화천군 파로호권역마을과 파푸아뉴기니 거벤시스마을 자매결연

화천군 파로호권역마을과 파푸아뉴기니 거벤시스마을

자매결연 협약식 개최

 

 일시 : 2010년 3월 2일 11:00 - 12:00

장소 : 화천군 간동면사무소 회의실

목적 : 농림수산식품부의 2009년 해외개발원조사업 지원에 의하여 강원대학교 파푸아뉴기니아지원사업단이 수행하는 ‘파푸아뉴기니아 마 생산･가공 및 생태마을조성지원사업’의 일환으로 파로호권역 4개리(도송리, 유촌1리, 유촌2리, 용호리)와 파푸아뉴기니아 모로베주 거벤시스마을과의 자매결연을 추진함으로써 양국간 농산업, 관광, 문화 등 제 분야의 인적･물적 교류와 기술 및 정보 교류를 통하여 상호 이해 및 교류협력을 증진하고 양 지역 및 국가 발전에 기여함 목적으로 함.

교류협력분야 :

 - 종자, 종묘 등 유망 농업신소재의 교환(해외자원 확보)

 - 선진 농어업기술의 교환

 - 관광자원 및 정보의 교환

 - 지역개발 과제 공동 참여

 - 지역농업 및 산업진흥을 위한 공동연구

 - 지역 거주 농업경영인, 산, 관, 학 및 문화계 인사의 인적 교류 등

참석자 :

 - 화천군 간동면장 및 관계공무원과 4개리 주민대표

 - 파로호권역마을개발사업단 임원

 - 강원대학교 파푸아뉴기니아지원사업단 책임교수

   (전운성 농업기술실용화재단 이사장

    박철호 강원대학교 의생명공학부 교수

    장광진 한국농수산대학 특용작물학과 교수)

 - 뉴질랜드 NOV08 대표 김태훈 박사(통역 겸 옵저버)

 - 파푸아뉴기니아 측 : Mr. Elic Guaf, Mr. Sam Ifid, Mr. Anton Mais

Agreement on the Establishment of Sisterhood between

Korean Paro Lake village and Papua New Guinea Gabensis Wanam Lake village

   Paro Lake Village of Hwachon County, Gangwon Province, Korea and Wanam Lake Village, Gabensis District, Morobe province, Papua New Guinea have led their own lives in their homelands respectively based on the spirit of mutual cooperation for a very long time.

   Paro Lake and Gabensis agree on the establishment of a sisterhood relationship in order to seek cooperative ties with each other and to enhance a variety of friendly exchange activities for the development of the two villages such as exchange of agricultural materials and technology, experts and information on science, education, industry, tourism, and culture.

   Under the agreement, both parties will set up a substantial and friendly relationship for their mutual well-being.

                                                Dated:  March 2, 2010

      On behalf of                               On behalf of

 Paro Lake Village                    Gabensis Village Development Committe

 Hwachon County, Gangwon Province            

 Republic of Korea                          Papua New Guinea

------------------          ---------------------

Jeong Yeon-gyeong, Do-song-ri                      Sam Ifid

Park Dong-hun, Yu-chon-1ri

Lee Jong-seok, Yu-chon-2ri

Song Han-seok, Yong-ho-ri                         

    Chief of village                               Chief of village

--------------------           -----------------------

  Korean Coordinator:                           Papua New Guinea Coordinator:

  Prof. Dr. Park Cheol-Ho                      Mr. Elick Guaf

  Dept. of Bio-Health Technology       

  Kangwon National University                 National Agriculture Research Institute

 

자매결연 협약서

     대한민국 강원도 화천군 간동면 파로호 권역 4개 마을(도송리, 유촌1리, 유촌2리, 용호리)과 파푸아뉴기니아 모로베주 거벤시스마을은 상생과 사랑의 정신을 바탕으로 서로의 조국에서 오랫동안 의롭게 살아왔습니다.

     이제 두 마을은 서로 함께 발전할 수 있도록 농업신소재, 농자재 및 농업기술을 교환하고 과학, 교육, 산업, 관광, 문화 등 제 분야의 전문가 교류, 기술 및 정보 교류 등을 통하여 상호이해 및 교류협력을 증진시키며 국경을 넘어 두 마을의 우정을 더욱 돈독히 하고자 한다. 나아가 상호 복지마을 건설에 협력할 것을 약속하면서 자매결연을 체결합니다.

                                       2010년 3월 2일

-----------------------     --------------------------------   

  정연경 도송리  이장                             샘 이피드

  박동훈 유촌1리 이장

  이종석 유촌2리 이장

  송한석 용호리  이장                       마을대표 촌장

화천군 간동면                               거벤시스마을

대한민국 강원도                             파푸아뉴기니아 모로베주