Become a Person Who Produces Hope

희망을 만드는 사람이 되라

- 정호승-

 

이 세상 사람들 모두 잠들고

어둠속에 갇혀서 꿈조차 잠이 들 때

홀로 일어난 새벽을 두려워 말고

별을 보고 걸어가는 사람이 되라

희망을 만드는 사람이 되라

 

겨울밤을 깊어서 눈만 내리어

돌아갈 길 없는 오늘 눈오는 밤도

하루의 일을 끝낸 작업장 부근

촛불도 꺼져가는 어둔 방에서

슬픔을 사랑하는 사람이 되라

희망을 만드는 사람이 되라

 

절망도 없는 이 절망의 세상

슬픔도 없는 이 슬픔의 세상

사랑하며 살아가면 봄눈이 온다

눈 맞으며 기다리던 기다림 만나

눈 맞으며 그리웁던 그리움 만나

얼씨구나 부등켜안고 웃어보아라

절씨구나 뺨 부비며 울어보아라

 

별을보고 걸어가는 사람이 되어

희망을 만드는 사람이 되어

봄눈 내리는 보리밭길 걷는 자들은

누구든지 달려와서 가슴 가득히

꿈을 받아라

꿈을 받아라

 

Become a Person Who Produces Hope
By Jeong Ho Seung:

 

At times when everyone in the world is asleep,
and even when dreams are asleep confined in darkness,
Become a person who walks as he follows the stars
instead of being afraid of the dawn that has risen above.
Become a person who produces hope.

 

As the winter night grows even darker tonight,
with no way to return due to the falling snow
In a dark room with a flickering candle that’s about to go out
near a workplace where your work for the day is done.
Become a person who loves sorrow.
Become a person who produces hope.

 

In this world of despair where despair doesn’t exist
In this world of sadness where sadness doesn’t exist
If you live your life with love, the spring snow will fall.

Encounter the person you’ve been expecting out in the snow
Encounter the person you’ve been yearning for out in the snow
Exclaim aloud as you embrace that person a smile
Exclaim aloud as you rub your cheeks together and cry.

 

Become a person who walks as he follows the stars
Become a person who produces hope
Those who walk along the barley field covered in spring snow
Run over to me, and fill your heart with dreams
Fill your heart with dreams.

 

 

당신이 사랑하는 일을 하라.
당신이 하는 일을 사랑하라.